ارائه اي مشترک از 'TvCenter | TvShow | TvWorld'
ترجمه و تنظيم : محمد رضا و حامد باتلاقي و امين 'S!CAR!O Hamed Batlaghi Amin General'
© 'TvCenter' 'TvShow' 'TvWorld'
واو ، واو
!!آروم باش
تو راه اينجا چند تا بوقلمون ديدم
طوري از جلوم رد شدن که انگار نه انگار من اونجا بودم
چه پر رو بودن - همين ـه ديگه -
وقتي 6 روز هفته رو مشغول کار کردن تو معدن باشي
پرنده هاي احمق فکر مي کنن صاحب جنگل شده ـند
تور کي راه ميوفته؟
تا يکي دو ساعت ديگه
خب پس بزن بريم
!هي ، واو ، واو ، واو
هي ، چيزي نشد
هيچي نيست ، تو جات امنه ، تو در اماني
چيزي نيست ، من پيشت هستم
من پيشت هستم
خيله خب ، خب
منو ببخش
....ما...ما بايد بريـ
بايد بريم
مياي ايستگاه قطار؟
گمونم اگه منم نيام آدماي بيشتري براي بدرقه ـت بيان
واسه من در واقع چندتاشون مهم هستن
اگه نيام برام بهتر ـه
يکي دو هفته بيشتر نيست
قبل از آب شدن برف ها بر مي گردم
آره ، خيلي اتفاقا مي تونه تو يکي دو هفته بيوفته
واقعا مي خواي اون قضيه ادامه بديم؟
گيل اون فقط يه نمايش بازي
آره ، ولي نمايش خوبي بود
براي اينکه زنده بمونم مجبور شدم اونکارو کنم
اگه اونکارو نکرده بودم تا الان مرده بودم
مجبور بودم اينکارو بکنم
حداقل براي يه بار
دهکده برندگان
!هيميچ
هيميچ ، بيدار شو ، امروز روز تور ـه
هيميچ
چيکار مي کني؟
دوربين ها تا يه ساعت ديگه سر ميرسن
اگه مي خواستي مثل بچه ها نوازشت کنن بايد از پيتا مي خواستي
ازم چي مي خواست؟
ازت مي خواستم بدون اينکه سينه پهلو ـم بدي بيدارم کني
تو بدجوري آدم منزجر کننده اي هستي
ولي خب يه سري خاصيت هم داري
يه کم نون مي خواي ، کتنيس؟
نه ، تو 'هاب' چيزي خوردم ، ولي باز ممنون بازار سياه منطقه 12
خواهش مي کنم
شما دو تا قبل نمايش بايد کلي تمرين کنين
که اونم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه پس يه دوش بگير ، هيميچ
همين الان گرفتم ديگه
پياده روي خوبي بود عزيزم؟
پياده روي؟ الان رفتـــ - برامون مهمون اومده -
دوشيزه اِوردين ، از اين طرف لطفا
...چه شجاعتي
...چه روحيه اي
...چه
اهانتي
رئيس جمهور اِسنو
چه افتخاري
عزيزم ، گمون کنم اگه با هم توافق کنيم ....که ديگه بهم دروغ نگيم
اون موقع مي تونيم اين قضيه رو خيلي ساده تر کنيم
نظرت چيه؟
بله ، اينطوري در وقت هم صرفه جوئي ميشه
بشين لطفا
من يه مشکلي دارم دوشيزه اِوردين
مشکلي که زماني شروع شد
که تو ميدون مبارزه اون تمشک هاي سميُ رو کردي
اگه اون سرپرست بازي ساز ، سنکا کرين
، يه ذره عقل تو کله ـش بود
همون موقع و همون جا تو رو تيکه تيکه مي کرد
ولي خب حالا صحيح و سالم اينجائي
گمون کنم بتوني حدس بزني که اون الان کجاست
بله فکر کنم
بعد از اون ناکامي مفتضحانه ديگه جز اينکه بذارم
، اون بازي کوچولوت رو ادامه بدي کاري نميشد کرد
تو هم خيلي خوب بازي کردي
نقش همون دختر مدرسه اي ـه عاشق و شيفته
شگفت انگيز بود ، واقعا ميگم
تو مردم "کپيتول" رو متقاعد کردي
متأسفانه همه آدمايي که تو مناطق بودن گول نخوردن
منظورم اينه ، تو خبر نداري ....ولي تو خيلي از مناطق
مردم اون حقه کوچيکي که با تمشک ها کردي
رو به چشم مبارزه طلبي ديدند
نه بخاطر عشق
و اگه دختري از منطقه 12
مي تونه کپيتول رو به مبارزه دعوت کنه و بعدش هم صحيح و سالم راهش رو بکشه بره
پس چه تضميني وجود داره که اونا هم دست به همچين کاري نزنن؟
...چه تضميني وجود داره که اونا به قولي
شورش نکن؟
که مي تونه منجر به انقلاب بشه
و بعدش ، تو مدت زمان کوتاهي
کل نظام از هم مي پاشه
قطعا نظام شکننده اي ـه که فقط با
چند تا دونه تمشک ميشه نابودش کرد
بله در واقع همين طوره
ولي نه اونطوري که تو تصورش رو مي کني
خب من بايد چطور تصور کنم؟
تو بايد هزاران هزار نفر از مردمانت رو مرده تصور کني
تصور کن شهرت به خاکستر تبديل شده تصور کن نابود شده
مثل منطقه 13 بخاطر راديواکتيو
طوري با خاک يکسان شده که انگار اصلا وجود نداشته
تو در بازي ها پرصلابت مبارزه کردي دوشيزه اِوردين
ولي اونا فقط بازي بودن
تو دوست داري درگير يه جنگ واقعي بشي؟
نه
خوبه ، منم نمي خوام
مادرت اينارو درست کرده؟
پيتا درست کرده
اون پسر دوست داشتني ـيه
...بگو ببينم
...تو چه لحظه اي اون متوجه
سردي تو نسبت به خودش شد؟
من باهاش سرد نيستم - !دروغ نگو -
تو قول دادي
چرا همين الان منو نمي کشين؟
من نمي خوام بکشمت
مي خوام با هم دوست باشيم
ولي اگه دوست هم نتونستيم باشيم پس حداقل متحد باشيم
بايد چيکار کنم؟
، وقتي تو و پيتا تو تور هستين
لازمه که لبخند بزنين بايد شاد و قدرشناس باشين
ولي مهم تر از همه اينا ....بايد ديوانه وار
حاضر باشين که بخاطر عشق به زندگي ـتون پايان بدين
فکر مي کني بتوني اينکارو بکني؟ - بله -
بله' چي؟'
متقاعدش ـون مي کنم - نه -
منو متقاعد کن
اين براي شماست خانوم اِوردين
...حتما منو متقاعد کنين
بخاطر اونايي که دوستشون داري
بايستين
لذتش رو ببرين
اينجا يه زمين ـه مقدس ـه
تاريخ تو اينجا رقم خورده
...اوف
به بوي بدش عادت مي کنين
هوم
!سلام
!اوه
ايناهاش !بزرگترين موفقيت من
ابرستاره کوچولوي خودمون
عزيزم ، دلمون برات تنگ شده بود
چه خونه کوچولوي بامزه اي
خيلي با اصالت ـه ، مگه نه؟
حتما قضيه سِنا رو شنيدي؟
چه بلايي سر سنا اومده؟
اوه عزيزم ، اون يه ستاره مُد شده تو الهام بخش اوني
همه تو کپيتول طرح هاي اونو مي پوشن همه
همه - خب البته همه نه -
!اوه
!سنا
کتنيس؟
کتنيس ، اين خواهرت ـه؟
!چه بامزه ـست
تو خوبي؟
!فوق العاده ـست
آره - واسه کار آماده اي؟ -
بله - خيله خب ، خوبه -
!خوش اومدين
...سال گذشته ، 74 ـمين دوره بازي هاي عطش
بزرگترين داستان عاشقانه دوران رو برامون به همراه داشت
دو جوان شجاع ، برخلاف انتظار
تصميم گرفتن بميرن تا اينکه همديگرو از دست بدند
ما به عنوان يک کشور خودمون رو درد و رنجشون شريک کرديم
ولي زمان کمي براي شريک شدن تو شادي ـشون داشتيم
!حالا وقتش ـه
خوبه ديگه ، دلربا شده ديگه بايد بره جلوي اون هيولا
خيله خب
....بياين همگي به منطقه 12 بريم
!و عاشقان بداقبالمون رو پيدا کنيم
هيجان زده باش ، عاشق باش
براي دوربين لبخند بزن با شمارش سه ، دو ، يک
!ايناهاش! کتنيس اِوردين
دختر آتشين
!و اينم از اين! پيتا ملارک
پسر نانوا
اوه
واو ، اوه
يه مشکل کوچيک تو اوج خوشبختي
اميدوارم چيزيشون نشده باشه
...آم اِهم
کسي خونه نيست؟
مي خواين بعدا برگرديم؟
ببخش سزار
خواهش مي کنه عيبي نداره ، امروز روز ـه شماست
امروز روز ـه شماست ، خب اوضاعتون چطوره؟
ما خوبيم
همين؟ فقط همينُ برامون دارين؟ 'خوبيم؟'
يه دفعه کم حرف شدي !پيتا ، يه کم از جزئيات برامون بگو
...آره خب ، اوضاع اينجا تو منطقه 12 همه چي عالي ـه
به واسطه سخاوت کپيتول
ما هيچ وقت اينقدر بهم نزديک نبوديم
در واقع اگه دقيق تر بخوايم بگيم خونه هامون بيست متر با هم فاصله دارن
!عالي ـه
در حين تور پيروزي
به هردوتون سر خواهيم زد
، ازتون خيلي ممنونم
!کتنيس اِوردين و پيتا ملارک
!محشر بود
!همگي بجنبين تا 10 دقيقه ديگه بايد راه بيوفتيم
نمايش خوبي بود
تو هم همين طور
داشت باورم ميشد اون بوسه واقعي ـه
بياين بچه ها ، نبايد از برنامه جا بمونيم
!قطار منتظرمونه
غذاي محشر ، شراب محشر
ماساژ ، اسپا ...بهشون گفتم
بهترين ها رو براي دو برنده من آماده کنين
...همه چيز بايد ، آه
محشر باشه؟
دقيقا
خب برنامه چيده شده ـست
دوازده روز ، دوازده منطقه
ولي بيشتر جشن ـه و تجليل
و طرفداراي دوست داشتني ـتون که تو هر ايستگاه ازتون استقبال مي کنن
و بعدش هم برنامه تو کپيتول تموم ميشه
فقط بايد چند تا سخنراني داشته باشين
...براي مردم دست تکون بدين
و از زماني که در مرکز توجه هستين ، لذت ببرين
اين پاداش شماست
چي گفتي؟
کتنيس
!"گفتم ، "ازش لذت ببرين کتنيس ، اين پاداش شماست
پاداشي که با کشتن آدما به دست اومده
...ببين خانوم جوان
الان اصلا حال و حوصله سخنراني رو ندارم
بعدا از افي عذرخواهي مي کنم
فکر کردم هيميچ ـي - نيازي نيست از کسي عذرخواهي کني -
همين طور از من
مي دونم اين حقم نيست که
حرفايي که تو بازي ها زدي رو حرف خودت بدونم
تو جون ـمون نجات دادي من اينو مي دونم
...ولي نمي تونم جلوي دوربين ها نمايش بازي کنم
و بعدش تو زندگي واقعي همديگرو ناديده بگيريم
پس اگه بتوني ديگه به چشم يه زخم خورده بهم نگاه نکني
اون موقع منم مي تونم ديگه نمايش بازي نکنم
و ممکنه بعدش بتونيم دوستاي خوبي واسه هم باشيم
من خيلي تو دوستي سابقه خوبي ندارم
براي شروع همين که طرف رو بشناسي خيلي کمک مي کنه
من چيزي به اون صورت از تو نمي دونم
به جز اينکه کله شقي و دست به کمانت خوبه
منم تقريبا تو همين ويژگي ها خلاصه ميشم
نه ، بيشتر از اين حرفاست تو فقط نمي خواي به من بگي
...همون طوري ـه که گفتم ، منــ
ببين کتنيس ، کل رابطه دوستي به همين ـه که
آدما همه جزئي ترين چيزاشون رو بهم بگن
جزئي چيزا؟ - آره -
آهان ، مثلِ چي؟
...مثلِ ، آهـ
رنگ مورد علاقه ـت چيه؟
خب ، داري پات رو از حدت فراتر ميذاري
جدي ميگم ، رنگ مورد علاقه ـت چيه؟
سبز
تو چي؟
نارنجي
مثلِ موهاي افي؟
نه ، اون نارنجي نه
بيشتر....نارنجي که تو غروب آفتاب ـه
اونو ديدي؟
چيُ؟
واو
!خب نمي تونم باور کنم
اينجا اصلا شرايط جشن رو نداره
شهردار صحبت هاي ابتدايي رو انجام ميده
و بعدش يه چند کلامي بايد حرف بزنين
...البته مرسوم ـه ياد کوتاهي هم
از جان باختگان منطقه هم بکنين
جان باختگان منطقه 11 ، 'تِرِش' و 'رو' بودن
اينا متن سخنراني ـه
اگه بخواي مي تونم جاي تو صحبت کنم
ممنونم
خانم ها و آقايون
...برندگان 74ـمين دوره بازي هاي عطش
!کتنيس اِوردين و پيتا ملارک
لبخند ، لبخند ، لبخند
سينه سپر ، دوربين داره مي گيرتون
ممنونم
ما مفتخريم که امروز در کنار شما
و خانواده هاي جان باختگان شما هستيم
متن سخنراني رو کنار گذاشت
....با اين وجود آنها جنگيدن
...و زندگي شرافت مندانه اي داشتند... - اصلا چرا اينقدر برام مهمه؟ -
...و تا انتها با سربلندي جنگيدند
...'هم 'تِرش' و هم 'رو
بسيار جوا بودند
ولي زندگي ما فقط برحسب سال ارزشيابي نميشه
زندگي ما براساس افرادي که اطراف ما هستن ارزش پيدا مي کنه
، از طرف خودم
، از طرف کتنيس
ميگم که ما مي دونيم ، بدون وجود تِرش و رو
ما امروز اينجا نبوديم
، پس براي قدرداني از اين کارشون
با وجود اينکه مي دونيم نمي تونيم فقدان ـتون رو جبران کنيم
...دوست داريم تا آخر عمر ، هر سال
...يک ماه از مبلغ جايزه ـمون رو
به خانواده اين دو پيشکش اهدا کنيم
لعنتي
مي توني همچين کاري کنه؟
نمي تونه ، ولي حالا که کرده
چرا فقط به متن سخنراني نچسبيد؟
ممنون
...فقط خواستم بگم که
من ترش رو نميشناختم من فقط يک بار باهاش صحبت کرده بودم
اون مي تونست منو بکشه
ولي در عوض بهم رحم کرد
من اين دِين رو هيچ وقت نمي تونم جبران کنم
ولي من 'رو' رو ميشناختم
اون فقط متحد من نبود اون دوست منم بود
من اونو در گل هايي مي بينم که در چمنزار کنار خونه ـم رشد مي کنند
صداش رو در آواز زاغ مقلد ميشنوم
اونو در وجود خواهرم پريم مي بينم
...اون خيلي جوون
مهربون بود
و من نتوسنتم نجات ـش بدم
متأسفم
!نه! نه
!صبر کنين! صبر کنين
!نه! ولش کنين! بهش کاري نداشته باشين
!نه! ولم کنين! کار بهش نداشته باشين
!نه
!تو! نه ، نه
!بيا اينجا! تمومش کن
!تمومش کن! کافي ـه
مگه من چيکار کردم؟
بجنب
خفه شو
...تو تموم اين سال ها ، نديدم
شما دو تا فقط يه کار خيلي ساده بايد انجام بدين
من اصلا نمي خواستم کسي رو به کشتن بدم
اون بايد بدونه
چي داري ميگي؟ کي بايد چيُ رو بدونه؟
اسنو ، اون به ديدنم اومده بود
اون نگران که تو مناطق شورش بشه
اون فکر مي کنه اونا داستان عشق مارو باور نکرده ـند
پس ازت مي خواد که کاري کني تا باور کنن؟
تا اوضاعُ آروم کنم - مي دوني کتنيس -
تو بايد اينو قبل اينکه برم اونجا
و سعي کنم پولمون بهشون بدم مي گفتي
منو ببخش ، نمي دونستم بايد چيکار کنم
تهديدم کرده بود که خونواده ـم رو ميکشه
!خب ، منم خونواده دارم
ميفهمي؟ منم بايد از اونا محافظت کنم
پس اونا چي؟ کي از اونا محافظت مي کنه؟
کتنيس ، آخه پيش خودت چي فکر کردي؟
داشتم به 'رو' فکر مي کردم
...هيميچ ، خواهش مي کنم
لطفا کمکم کن اين سفرُ بي دردسر تموم کنم
خواهش مي کنم ، کمک کن بي دردسر تمومش کنيم
اين سفر؟ از خواب بيدار شو دختر
وقتي برسي خونه اين سفر بازم ادامه داره
تو هيچ وقت از اين قطار پياده نميشي
الان ديگه شما الگو هستين
اين يعني که هر سال اونا شما رو ميکشونن بيرون
و جزئيات رابطه عاشقانه ـتون رو نمايش ميدن
هر سال ، زندگي خصوصي شما متعلق به اونا ميشه
از حالا به بعد ، کار شما اينه ...که عامل حواس پرتي اونا باشين
تا مردم مشکلات واقعي ـشون رو فراموش کنند
پس ما چيکار کنيم؟ - بايد لبخند بزنين -
بايد از روي کارت هايي که افي بهتون ميده بخونين
و تا آخر عمر خوش و خرم زندگي کنين
فکر مي کني بتونين اينکارو کني؟
هان؟
آره؟
بيا اينجا
برات اتفاقي نميوفته ، قول ميدم
من و کتنيس مي خوايم شما رو در پيروزي
و همچنين قدرداني خودمون ازش کپيتول
براي بهم رسوندن ـمون ، شريک کنيم
اين ميثاق عشق بود
که در آزمون سخت بازي ها شکل گرفت
اون بزرگترين پاداش ماست
عشق و عشق حقيقي ـه که
به ما اجازه ميده که سختي هامون تاب بياريم
اين کار قلب ـمون رو ترميم مي کنه
و تنهايي و عزلت رو دور مي کنه و به زندگي ـمون معنا مي بخشه
ما همچنين مي خوايم در حزن و اندوه فقدان شما شريک باشيم
...پيشکش هاي اين
پيشکش هاي اين منطقه ....جنگجوياني دلير و شريف بودند
آنها براي خانواده ـشان افتخارآفريني
و براي مردمانشان غرورآفريني کرده ـند
ما همه با هم ، هم برندگان و هم شکست خوردگان
در خدمت به هدفي مشترک با هم متحديم
ممنونم
يه روزي منم مي خوام مثلِ تو داوطلب بشم
فقط يه خواب بود ، متأسفم
عيبي نداره ، منم از اين خوابا مي بينم
شب خوش
...پيتا
ميشه پيشم بموني؟
آره
هميشه ميمونم
...ما همه با هم
، هم برندگان و هم شکست خوردگان
در خدمت به هدفي مشترک با هم متحديم که اون بخت هيچ گاه با ما يار نيست
قدرت و شکوه
کپيتول - !متن ـتون رو بذارين کنار -
!نظر واقعيت رو بهمون بگو
پنم" امروز ، "پنم" فردا ، "پنم" براي هميشه"
موهات خيلي قشنگ شده عزيزم
از کي تا حالا اونطوري درستشون مي کني؟
پدربزرگ الان ديگه همه تو مدرسه موهاشون رو اينطوري مي کنن
اسنو ما رو زير نظر داره
اگه ازتون مي خواد تا مناطق آروم کنين
بهتون قول ميدم اصلا ازتون راضي نيست
، به جايي که به نظر عاشق بياين
...شما دو تا انگار دارين دفترچه راهنماي
يه دريل رو از رو مي خونين
ما فقط داريم چيزايي که افي برامون نوشته رو مي خونيم
اينو دو روز ديگه وقتي به خدمت رئيس جمهور اسنو رسيدين بگين
من واسه هر پيشنهادي آماده ـم
مي تونيم با هم ازدواج کنيم
اصلا شوخي خوبي نبود
دارم جدي ميگم
اگه اونطوري که ميگي ما هميشه سوار اين قطار هستيم
پس نهايتا اين اتفاق ميوفته
پس چرا الان اينکارو نکنيم
ميشه باهاش پيغام رو رسوند حرفتُ درسته
آره حتما ، پس بزن بريم
...درست زماني که فکر نمي کردين
يه "ربع قرن سرکوب" ويژه تر از اين نمي تونه بشه
...دو عاشق جان بر کف ما اين لقب مورد علاقه ـمه
....از منطقه 12
با جهش جديدي در رابطه عاشقانه ـشون ما رو شگفت زده کردند
بياين يه نگاه بندازيم
پايان افسانه اي ....دو عاشق بداقبال
زيباست ، واقعا زيباست
....و امشب
توري که از گودال هاي منطقه 12 آغاز شده بود
کجا به پايان خواهد رسيد؟
کاخ رياست جمهوري
جشن سال
چشم ها درخشان ، صورت ها شاد ، لبخند بر لب
با توئم کتنيس
خب اونجا عکاس هست ، باهاتوم مصاحبه مي کنند
همگي تجليل کردن از شما اينجا خواهند بود
برندگان من
حسش کنين بچه ها
اينها همه براي شماست
خيلي دنج ـه
بي ادب نشو
بياين ، بياين
بياين جلو
مارو ببخشين ، مارو ببخشين
بياين ، بياين
دست همو بگيرين
و کتابخانه همش از چوب ـه ماهون ـه
!سلـــام ، سلام
هنوز زود ـه ، هنوز زود ـه ، نه ، نه
!پرده ها
همه آدماي برجسته اينجا هستن
و همشون اومدن شما رو ببينن
!فليويوس! آکتيويا
يکي از اينا امتحان کن ، معرکه ـن
نه ، ديگه جا ندارم
بيا - اين ديگه چيه؟ -
اين واسه وقتي که ديگه جا نداري
حالت رو بهم مي زنه
تا بتوني بازم به خوردن ادامه بدي
وگرنه چطور مي خواي همه رو بچشي؟
فکر کنم وقت ـه رقص ـه
کتنيس؟
مردم دارن تو منقطه 12 گرسنگي ميکشن
اون وقت اينجا ، بالا ميارن تا بتونن بيشتر بخورن
!کتنيس؟ پيتا
ايشون پُلوتارک هِوِنزبي هستن سرپرست بازي ساز
جانشين سنکا کرين
دنبال کردن کار اون کار هرکسي نيست
!پيتا
ممکنه؟
خواهش مي کنم
خب جشن چطوره؟
يه خورده خسته کننده ـست
ترسناک ـه
با اين وجود اگه بتوني خودتُ گول بزني ميشه بهت خوش بگذره
خب بهت خوش ميگذره؟
من سرپرست بازي ساز ـم ، خوش گذروني کار منه
فکر مي کردم اين همون اتفاقي ـه که کار دست سنکا کرين داد ، خوش گذروني زياد
سنکا خودش خواست که ديگه نفس نکشه
'تصميم گرفت'
يا اون طوري مرده يا با اون تمشک هاي سمي
...سرپرست بازي ساز بودن هيچ وقت
بي خطرترين کار تو دنيا نبوده
پس تو چرا اينجائي؟
به همون دليلي که تو اينجائي داوطلب شدم
چرا؟
جاه طلبي
فرصتي که بتونم باهاش به بازي ها معنا ببخشم
بازي ها هيچ معنايي ندارن
اونا فقط وسيله اي براي ترسوندن ما هستن
خب شايد اين تو بودي که باعث شدي من برگردم
!آه
استقبال رياست جمهور
مطمئنم بازم همديگرو مي بينيم
کتنيس ، بيا رئيس جمهور منتظر ـه
فکر مي کني متقاعدش کرديم؟
نمي دونم ديگه بايد چيکار مي کرديم
...امشب
...در آخرين روز تور ـشون
مي خوام به دو برنده ـمون خوشآمد بگم
دو جوان که دربردارنده آرمان هاي ما
در قدرت و دلاوري هستند
و من شخصا مي خوام اعلام نامزدي ـشان
را به آنها تبريک بگم
عشق شما ما رو تحت تأثير قرار داد
و من مي دونم امروز
و تا زماني که
زنده هستيد ، ما را تحت تأثير قرار خواهد داد
نگاشون کنين
اون دختري نيست که اونا فکر مي کنند
اون يه رهبر نيست
اون فقط مي خواد جون خودش رو نجات بده به همين سادگي
گمونم همين طوره
ولي اون تبديل نور اميد شورش شده
و بايد نابود بشه
موافق ـم بايد بيمره ولي از راه درست ـش
و در زمان مناسب ـش
عمل و عکس العمل ، فقط بايد اين چيزا در نظر داشته باشيم
کتنيس اِوردين يه نماد ـه زاغ مقلد اوناست
اونا فکر مي کنن ، اونم يکي از اوناست
ما بايد بهشون نشون بديم که اون يکي از ماست
لازم نيست خودش رو نابود کنيم فقط وجه ـش اگه خراب بشه
اون موقع باقي کار رو ميسپاريم به دست مردم
پيشنهادت چيه؟
بازار سياه ها رو تعطيل کنيم
همين چيزي که دارن رو هم ازشون بگيريم
بعدش مقدار شلاق ها و اعدام رو دو برابر کنيم
تو تلويزيون زنده پخش ـشون کن
...ترس بيشتر ، بيشتر و بيشتر
جواب نميده ، تا زماني که اميد داشته باشند ترس کارساز نيست
و کتنيس اِوردين داره بهشون اميد تزريق مي کنه
اون نامزد کرده
همه چي به اين موضوع ربط بده
چه جور لباسي قراره بپوشه؟ شلاق
کيکش شبيه باشه؟ اعدام
مهمون هاي مراسم کي هستن؟ ترس
يه ترس همه گير اينو تو وجودشون تزريق کن
بهشون نشون بده که اون ديگه يکي از ماست
اونقدر ازش متنفر ميشن
که اون وقت شايد خودشون اونو برات بکشن
معرکه ـست
...تو کِي
بايد با هم حرف بزنيم
کجا مي خوايم فرار کنيم؟
به جنگل ، همون طور که هميشه حرفش رو مي زديم
...اگه همين الان راه بيوفتيم
ما تا شب مي تونيم خيلي دور بشيم
آره ، 'ما' کيه حالا؟
من و تو و نامزدت؟
ديگه فقط من و پيتا تو خطر نيستيم
اسنو تهديد که تو رو هم ميکشه
ديگه کي؟
خب ، اون ببخشيد ديگه اون ليست دقيق از آدمايي که قراره بکشه رو بهم نداده
ولي ميشه حدس زد خونواده هاي هردومون جزوشون هستن
مگه اينکه چي؟ تو و پيتا ازدواج کنين؟
الان ديگه فرقي نمي کنه
گيل ما مي تونيم
تو خودت صبح روز دست چيني بهم گفتي مي تونيم
الان چي ميگي؟
منو دوست داري؟
گيل خودت مي دوني بهت چه حسي دارم
ولي الان نمي تونم به کس ديگه اي اونطور فکر کنم
از زمان دست چيني تنها چيزي که
مي تونم بهش فکر کنم
اينه که چقدر مي ترسم
ديگه براي احساس ديگه اي جا ندارم
،ولي شايد اگه از اينجا فرار کنيم
،اگه بريم يه جاي امن ...قضيه فرق کنه
من فرق کنم
فکر نميکني رئيس جمهور بلوف بزنه؟
،بلوف نميزنه
نه با اين اوضاعي که توي منطقه ها وجود داره
منظورت چيه؟
اونجا چي ديدي؟
،مردم توي خيابون ها مبارزه ميکردن ،آتيش ميزدن
،و نيروهاي حافظ صلح سرکوبشون ميکردن
...ولي مردم
چي؟ مردم چي؟
مردم هم مقابله ميکردن
داره اتفاق ميافته
بالاخره داره اتفاق ميافته
...بهتر بود توي ميدان نبرد اون تمشک ها رو ميخوردم
و همونطور که قرار بود ميمردم
اون وقت همه چي برميگشت به حالت طبيعي و همه در امان ميبودن
در امان باشن که چي؟
گرسنگي بکشن؟ بردگي کنن؟
بچه هاشونو بفرستن بيگاري؟
...تو به مردم آسيب نرسوندي، کتنيس
تو بهشون يه فرصت دادي
فقط بايد شجاعت کافي داشته باشن تا ازش استفاده کنن
،معدنچي ها از الان دارن در موردش حرف ميزنن مردم ميخوان مبارزه کنن
بايد بريم گِيل، قبل از اينکه بکشنمون
واقعا مارو ميکشن
بقيه خونواده ها پس چي؟ ها؟
همونايي که مي‌مونن، چه بلايي سرشون مياد؟
مردم تو رو الگو قرار دادن، کيتنس
نميخوام کسي منو الگو قرار بده
نميتونم کمکشون کنم
...تو هر کاري ميخواي بکن
من همينجا ميمونم
...فرمانده ترد
به منطقه 12 خوش آمديد
شروع کنيد
!بريد! حرکت کنيد - !نزديک بمونين -
بيابيد و پاکسازي کنيد
کالاهاي قاچاق رو بسوزونين
!بذار برم
!ريپر
!چشمم
از اينجا ميبرمت بيرون
!نه
!تنهاش بذار
!نه
.ببرينش وسط ميدان
بيا
آره، همينجا نگهش دار
!نه
!نه! نه! صبر کن
!کتنيس
اشکالي نداره
فقط برو، چيزي نيست
حرکت کن
يکي ديگه ميخواي؟
زودباش
واو، واو، واو - !از سر رام برو کنار -
نه، نميخواي بهش شليک کني
چطوره به جفتتون شليک کنم؟
ببينيد فرمانده، شما با اينجا آشنا نيستيد
بهم اعتماد کنيد، ميخوام کمکتون کنم
اسم من هيميچ ـه
...اونو نشناختي؟ کتنيس اوردين
عزيز دلِ کپيتول
اون با يه نيروي حافظ صلح درگير شده
من که نگفتم آدم باهوشيه
ببين، تا همين الانش يکي دوتا شلاق زدين بهش، خب؟
کافي نيست، اون يه آشوب گر ـه
آروم باش، آروم باش
...ببين
مطمئني اسنو سه تا برنده مُرده ميخواد؟
چون الان داره همين اتفاق ميافته
...به اندازه کافي بد هست که صورتش رو توي روز
عروسي بزرگ خط‌خطي کردي
فراموشش کن، تا ما هم فراموش کنيم
باشه
خيلي خب
ولي دفعه بعدي، کارت به اعدام ميکشه
فکر خوبيه
برام مهم نيست اون کيه
!متفرق شيد
از اين به بعد شب ها حکومت نظامي برقراره
...هرکس که بعد از تاريکي بيرون بياد
فورا بهش شليک ميشه
از اينجا ببرش
گِيل ـه
بيارش اينجا
همينجا
خيلي آروم، بالا، بالا
خيلي خب
خيلي خب، ممنون
کارِ فرمانده جديد نيروي حافظ صلح ـه
!خيليم اهل صلح نيست
به چشمت آسيب نرسيده، بخيه نياز نداره
يه پوشش برفي بساز
پيتا، تو برف بيار، منم گياهو رديف ميکنم
اين چيه؟ داره اذيتش ميکنه
به مورفين نياز داره
چيزي نيست
مامان، نه، من ميزنم
اوه، خدايا
نگهش دار لطفا
بهتر شد
سلام کتنپ
سلام
فکر ميکردم تا الان رفته باشي
من هيچ جا نميرم
همينجا ميمونم، تا کلي دردسر درست کنم
منم همينطور
سلام
ميخواي يکم استراحت کني؟
من ميتونم مراقبش باشم
ميرم برف بيشتري براش بيارم
سلام
چشمت چطوره؟
چشمم نيست که منو اذيت ميکنه
چطوري با اين اوضاع زندگي کنيم؟
چطوري کسي ميتونه با اين وضع زندگي کنه؟
...اين زندگي نيست، ولي
از موقع آخرين بازي ها، يه چيزايي تغيير کرده
ميتونم حسش کنم
چي رو حس کني؟
اميد
متوجهي که هر کاري من ميکنم تو و مادر رو به خطر ميندازه
نميخوام تو آسيبي ببيني
لازم نيست تو ازم محافظت کني، يا از مادر
ما هم با تو هستيم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
...پخش از اينجا قطع ميشه
قبل از اينکه اون الم شنگه رخ بده
چند نفر از مردم ديدنش؟
...گفتنش سخته، 5 ثانيه اي تاخير داشته ولي
سريع اتفاق افتاده
،اگه نتوني کتنيس اوردين رو کنترل کني
مجبور ميشم بکشمش
متوجهم
...و نه فقط اون
کل هم‌نوع هاش بايد منهدم بشن
هم‌نوع هاش، قربان؟
برندگانِ ديگه
،حالا، به خاطر اون همشون يه تهديد محسوب ميشن
...به خاطر اون
همشون فکر ميکنن شکست ناپذير هستن
...هر بازي‌اي که فکر ميکني داري انجام ميدي
آدماي اون بيرون باهات بازي نميکنن
هنوز يه راهي هست که بتونيم برنده بشيم
"راهي که ما بازيساز ها بهش ميگيم "ترفند
خانم ها و آقايان
اين 75 اُمين سال بازي هاي عطش است
...و در اساسنامه بازي ها نوشته شده که
هر 25 سال، مراسم "ربعِ کشتار" برگزار شود
...تا براي هر نسل جديد، خاطره کساني که
...در شورش عليه کپيتول کشته شدند
زنده باقي بماند
...هر مراسم "ربع کشتار"، به خاطر اهميت ويژه اش
از بقيه بازي ها جدا ميشود
...و حالا در اين مراسم
،به مناسبت 75اُمين سالگرد مغلوب ساختن شورش
سومين "ربع کشتار" را جشن ميگيريم
...تا ياداوري باشد که حتي قوي‌ترين‌ها نيز
دربرابرِ قدرت کپيتول سر تعظيم فرود مياورند
..."در اين دوره از مراسم "ربع کشتار
...پيشکش هاي مرد و زن
...از بين اساميِ
برندگان در قيد حياتِ هر منطقه انتخاب خواهند شد
!نه
منظورش چي بود؟
برندگان ميبايست در روز گزينش خود را معرفي کنند
...صرف نظر از سن - ...کتنيس -
...وضعيت سلامتي
يا هر مشکلاتي که دارند
نه
پيتا
بالاخره پيداش شد
خوب فکراتو کردي، ها؟
و اومدي چي ازم بخواي؟
مثلا... بميرم؟
اومدم برا نوشيدني
اوه
تنها چيزي که ميتونم توش کمک کنم
...قضيه چيه که پيتا 45 دقيقه پيش اينجا بود و
التماسم ميکرد جون تو رو نجات بدم و حالا هم تو اومدي سراغم؟
قضيه اينه که ما بايد نجاتش بديم
اگه صدبار هم زندگي کني هيچ وقت لياقت اون پسر رو نداري
بيخيال، هيميچ
هيچ آدم نجيبي تا حالا بازي‌ها رو نبرده
هيچ کس تا حالا بازي‌ها رو نبرده، همين و بس
...فقط بازمانده وجود داره
نه برنده
پيتا بايد زنده بمونه
هر کاري لازمه بايد بکنيم تا نجاتش بديم
...باشه، اگه
اگه اسمش دراومد، من به جاش داوطلب ميشم
هيميچ، ممنونم
...ولي اگه اسم منو بخونن و پيتا داوطلب بشه
هيچ کاري از دستم ساخته نيست
،توي ميدان نبرد ميتوني کمکش کني مثل کمکي که به من کردي
...آه
فکر کنم اين بازي ها قضيه ش فرق ميکنه
برام مهم نيست. هر کاري ميتوني بکن
پيتا زنده بمونه، نه من
بهم قول بده
باشه
همون موقع که گفتي بايد ميرفتيم
خوش آمديد
...جمع شديم تا 75 اُمين سالگرد بازي هاي عطش
...و سومين "ربع کشتار" رو
جشن بگيريم
...مثل هميشه
اول خانم ها
،پيشکش زن از منطقه 12
کتنيس اوردين
عاليه
و حالا نوبت مرداست
،پيشکش مَرد از منطقه 12
هيميچ آلبرناتي
من به عنوان پيشکش داوطلب ميشم
نميتونم بذارم اين کارو بکني
نميتوني جلومو بگيري
پيتا - بذار برم -
...خيلي خب
...قربانيان منطقه 12
کتنيس اوردين
و پيتا ملارک
...خب، در آخر فقط
...اوه، نه. ولي ولي ولي
!کتنيس
بذارين خداحافظي کنم - !کتنيس -
دستور جديد، يه راست ميري سوار قطار
نه، بايد خداحافظي کنم
!کتنيس
نه
خداحافظ
خيلي خب
قبل اينکه شروع کنيم، يه فکري دارم
!نه بابا
...کتنيس که سنجاق سينه مقلد طلايي داره
منم که موهاي طلايي دارم
بايد به شما دو تا پسر هم يه چيز طلايي بدم
آه... چرا اونوقت؟
يه نشان
که بهشون نشون بديم يه تيم هستيم
...و به اين راحتيا نميتونن
ممنون
...خيلي خب، حالا
"همه چيز فرق ميکنه، به خاطر "ربع کشتار
کپيتول همه جوره خرج کرده
،زمين تمرين جديد
...محل جديد براي پيشکش ها
و البته، ميدان نبرد خيلي ويژه
ولي امسال شما با برنده هاي ديگه مبارزه ميکنين
سوگلي هاي کپيتول
،باهوش، زيرک، ماهر
و همه نسبت به بقيه شناخت دارن
شما دو تا غريبه هستيد
...ازتون ميخوام هر چيزي رو
که فکر ميکنين راجع به بازي‍ها ميدونين فراموش کنين
پارسال بچه بازي بود
امسال با آدمکش هاي مجرب و ماهر سر و کار دارين
خيلي خب، يعني بايد چيکار کنيم؟
يعني بايد چندتا متحد داشته باشين
...باشه، فکر ميکنم اگه
مشکل تو نيستي
نه
،شما با يه ضعف کارو شروع ميکنين
بيشتر اين آدما سال‌هاست که با هم دوستن
اين فقط باعث ميشه زودتر بخوان ما رو بکشن
،هر طور ميخواي عمل کن ولي من اين آدما رو ميشناسم
،اگه تنها باشين
اولين کاري که ميکنن کشتن شماست
هر دوتون
کتنيس، بيخيال
چطور بايد به همديگه اعتماد کنيم؟
،موضوع اعتماد نيست موضوع زنده موندنه
کشمر و گلاس
خواهر و برادرن، از منطقه يک
،پشت سر هم بازي ها رو بردن ،سوگلي هاي کپيتول هستن
يه عالمه اسپانسر دارن، خيلي خطرناکن
،"و نصفه بقيه "دسته حرفه اي ها
بروتوس و انوباريا
دندوناش چرا اينطوريه؟
،دندوناشو تراشيده تا مثل نيش بشن تا راحت گلوي آدما رو جر بده
!راحت ميتونه، تضمين ميکنم
.وايرس و بيتي ...جنگجو نيستن، ولي باهوش و
عجيبن. ماهر به امور فني
6پيشکش رو همزمان با برق کشتن و برنده شدن
مورفلينگ ها، استاد استتار
،تا زماني که همه همديگرو کشتن اينا مخفي موندن و برنده شدن
از اون زمان معتاد شدن، که من تحسينشون ميکنم
تهديدي محسوب نميشن
فينيک اودي، نه؟
،آره، توي سن 14 سالگي برنده شد جوون ترين برنده تاريخ
بسيار فروتن - شوخي ميکني؟ -
.معلومه که شوخي ميکنم. يارو مثل يه طاووسه به شدت از خود راضي
،ولي سوگليِ کپيتول ـه اينجا همه عاشقش هستن
،جذاب، باهوش
،و در مبارزه بسيار ماهر خصوصا در آب
نقطه ضعفش چيه؟
"فقط يه چيز، "مگز
مگز جاي اني داوطلب شد
مگز مربيش بوده و اساسا بزرگش کرده
،هر طور شده ميخواد ازش محافظت کنه حتي به قيمت تو خطر افتادنش
يه آدمي مثل اون بايد خوب بدونه که زنه دووم نمياره
شرط ميبندم وقتي پاي عمل ميرسه ازش خيلي محافظت نميکنه
خب کتنيس، اميدوارم وقتي داره ميميره، راحت و سريع باشه
واقعا زن فوق العاده ايه
چطور کارمون رسيد به اينجا، ها؟
کتنيس
سلام فينيک
حبه قند نميخواي؟
...قراره بدمش به اسب ها، ولي
کي به اونا اهميت ميده، نه؟
...سال‌ها وقت دارن تا شيريني بخورن، درحالي که من و تو
اگه چيز به‌درد‌بخوري گيرمون اومد بهتره برداريمش
نه ممنون، ولي خوشحال ميشم اين لباستو يه موقعي قرض بگيرم
توي اين لباس خيلي ترسناک شدي
لباساي خوشگل دخترونه ت چي شد پس؟
ديگه اندازه م نيستن
حتما همينطوره
حيف که امسال "ربع کشتار" ـه
...مگه نه تو
ميتونستي توي کپيتول مثل راهزن ها کلي پول دربياري
جواهرات، پول، هر چيزي که بخواي
...خب، از جواهرات خوشم نمياد و بيشتر از نيازم پول دارم، پس
تو با اين همه ثروتت چيکار ميکني راستي؟
خيلي وقته از پول براي معمامله استفاده نکردم
پس مردم چطوري هزينه افتخارِ با تو بودن رو ميپردازن؟
با رازهاشون
تو چطور دختر آتشين؟
رازي داري که ارزش وقتم رو داشته باشه؟
من يه کتاب سر بازم
به نظر ميرسه همه حتي قبل از خودم
از رازهام باخبر ميشن
متاسفانه فکر ميکنم درسته
متاسفم مجبور شدي عروسيت رو کنسل کني
درک ميکنم چقدر برات سخت بوده
روز خوبي داشته باشي
پيتا - فينيک -
چي ميخواست؟
که همه رازامو بدونه
همم، پس بايد بياد تو صف
پيشکش ها حرکت کنند
اينبار ميخوام نه بخندي نه دست تکون بدي
فقط مستقيمت رو نگاه کن
انگار تماشاچي ها و مراسم پايين‌تر از تو قرار دارن
بايد آسون باشه
وقتي آماده بودي اينو فشار بده
موفق باشي
!اومدن
...از منطقه 12. سوگلي ما
...خب - يا سوگلي من -
!ايناهاش
اوه
!آتيشي شد
!کتنيس! کتنيس! کتنيس
خوب بود. خوب تونستين اون بيرون دوست پيدا کنين
خب، از بهترينا آموزش ديديم
ميخوام شما دوتا رو به چندتا از دوستاي مخصوصم معرفي کنم
ايشون سيدر هستن، و چف
از منطقه يازده
...آه
خيلي رفتارش دوستانه س
.دعوتش نکن خونه ت کل مشروبات رو ميخوره
به زودي مي‌بينمتون
بيا اين آرايشات رو پاک کنيم
و درباره باقي پيشکش ها حرف بزنيم
همه‌ي اين پيشکش ها ديوونه ن
نه، نه همشون. اين مَرد خوبيه
راحت باشين
شما خيلي خوشگل شدين
ممنون
طراح لباس من يه احمقه
!منطقه 7. چوب و درخت. آه
دوست دارم با تبرم بزنم تو صورتش
خب، چي فکر ميکني؟
حالا که کل دنيا دوست داره باهات بخوابه؟
...فکر نکنم کل دنيا بخواد
با تو نبودم
باشه
بازش ميکني؟
باشه
ممنون، بيا بعدا دوباره اين کارو بکنيم
ممنونم
جوهانا ميسون، منطقه هفت
،کتنيس يادت باشه امروز فقط وقتِ پيدا کردن متحده
تا حالا که انتخاب‌هامون زياد تعريفي نداشتن
فکر کنم بايد ببينيم به کي کمتر از همه ميتونيم اعتماد کنيم
و اينطوري به بهترين متحد برسيم
اصطکاک گرما توليد ميکنه
و گرما هم آتش، از نظر تئوري
بايد دستات رو ببري پايين تر
و سريعتر هم بکني
خشونت بيشتري ميخواست - هميشه مفيده -
ممنون
کنارِ ميز
پلوتارک؟
نه، کنارش
نيروي ميداني
از کجا ميدوني؟
درخشش
بالا سمت چپ دستش
ببين
اونجا
ديديش؟
مثل شيشه ميمونه
براي متمايز کردن ما با اوناس
احتمالا به خاطر منه
پارسال به سمتشون تير انداختم
الکترومغناطيس
از کجا ميگي؟
اينقدر تابلوئه يا چي؟
"تابلوئه؟"
داد ميزنه
اطرافتو ببين
،همه هولوگرام ها، چراغ ها
همه سوسو ميزنن. چرا به نظرت؟
چون نيروي ميداني انرژي زيادي مصرف ميکنه
هميشه سيستم يه نقصي داره
زيباست
ديدم که جاي اون دختر جوان داوطلب شدين
واقعا شجاعانه بود
پريم خواهر منه
...اگه تو، آمم
اگه بهم ياد بدي چطوري قلاب درست کنم منم يادت ميدم چطوري شکار کني
باشه
ميخواي امتحان کني؟
باشه
من اول ميرم
خبراي خوب
حداقل نيمي از پيشکش ها شما رو به عنوان متحد ميخوان
خب، تيراندازيش رو ديدن
عزيز دلم، انتخاباتو بگو
من وايرس و بيتي رو ميخوام
"جوهانا صداشون ميزنه "خل" و "ولتاژ
خب، باشه، خوبه. ديگه کي؟
مگز
خيلي خب، باشه، پس هيچکس
بهشون ميگم هنوز داري فکر ميکني
منطقه 3، بيتي لاتير
براي ارزيابي انفرادي اقدام کن
پيتا، چطور بايد اين آدما رو بکشيم؟
منطقه 12، کتنيس اوردين
براي ارزيابي انفرادي اقدام کن
خانم اوردين
!خانم اوردين
10دقيقه وقت داري تا مهارت هاي انتخابيت رو نمايش بدي
!ممنونم! ممنونم
مرسي که امشب تشريف آوردين
در شب 75 اُمين بازي هاي عطش
تا حالا هيچوقت چيزي مثل اين نديديم
و ديگه هم نخواهيم ديد
...چون امشب، روي اين صحنه
...24نفر از بهترين ستارگان پانم
براي تاج نهايي رقابت ميکنن
...امشب اخرين مهلت اونا براي
بيان احساساتشون ـه
و آخرين فرصت ما براي بيان عشقمون
...باعث ناراحتيه که
به جز يکي بايد با همشون خداحافظي کنيم
عجب شبي بشه
بياين بشنويم
خيلي هيجان انگيزه
لباس عروس؟
رئيس جمهور اسنو خيلي اصرار داشت ولي من يه خرده تغييرات دادم بهش
شما دو تا بازي ها رو به عشق بازي خانوادگي بدل کرده بودين
شما تبديل به برادر و خواهر همگي شده بودين
نميدونم چطوري بايد شما رو فراموش کنيم
به انتخاب خودمون اين کارو نميکنيم
شما همه خونواده ما هستين
و کسي رو نميشناسم که بيشتر از شما به ما عشق بورزه
چقدر زيبا، چقدر دلنشين
شما خوبي عزيزم؟
متاسفم - اشکالي نداره -
نميتونم جلوي گريه م رو بگيرم
خدايا! واقعا کسي اينا رو باورش ميشه؟
ظاهرا همه باورشون شده
اون خيلي خوبه
اين برنده ها عصباني هستن، کتنيس
هر چيزي ميگن تا بازي رو متوقف کنن
پيشنهاد ميکنم تو هم همينکارو بکني
...بيتي
توي اين سال ها خيلي به پانم کمک کردي
...نميدونم دلمون براي کي بيشتر تنگ ميشه
خودت يا مغزت
...اگه "ربع کشتار" توسط بشريت نوشته شده باشه
مطمئناً ميشه پاکش کرد
بله، عقيده جالبيه
...فينيک
...متوجه شدم که پيغامي براي يه نفر
اون بيرون داري، يه نفر خيلي خاص
ميتونيم بشنويمش؟
...عشق من
قلبم پيش توئه
تا ابديت
...و اگه
...اگه توي نبرد مُردم
لب هاي تو آخرين چيزيه که بهش فکر ميکنم
،امشب يه عالمه اشک ديديم ريخته شد
ولي اشکي توي چشماي جوهانا نميبينم
،جوهانا، تو خشمگين هستي
بهم بگو چرا
هب، بله، خشمگينم
ميدوني، اينجا دارن بدبختمون ميکنن
آها
...قرار اين بود اگه بازي هاي عطش رو ببرم
باقي عمرم رو توي صلح و صفا زندگي کنم
اوهوم - ولي حالا ميخواين دوباره منو بکشين -
خب، ميدوني چيه؟
!لعنت به شما
!و لعنت به هرکسي که اين کارو با ما کرده
خيلي خب
اينم از نظرات اين خانوم
بعدي کيه؟
بسيار خب، برگرد
ميدونم براي همه شرکت کننده ها سخته
فکر کنم کارم تمومه
امشبم قراره بچرخم؟
بذارش براي آخر
يک دقيقه مونده، آماده ست؟
اوه، کتنيس
...اوه
تو ميتونستي زيبا ترين عروس بشي
ممنون
...بريم نشونشون بديم
زيبايي حقيقي چه شکليه
اين بايد بياد روو
،اوه، کتنيس خوشگله همشون قربون صدقه ت ميرن
و کلي اسپانسر هم بين حضار هست
پس فقط خودِ هميشگيت باش
البته خودِ خوشحال هميشگيت
واقعا؟ لباس عروس؟
اسنو مجبورم کرده بپوشمش
...خانم ها و آقايان، لطفا خوش آمد بگيد به
کاري کن بهاش رو بپردازه
دخترِ آتشين
برنده دوره قبلي بازي هاي عطش
!کتنيس اوردين
،کتنيس اوردين
محشر شدي، مگه نه؟
!خداي من
!هوو، هوو
...کتنيس
...امشب
،براي همه ما شب بزرگ و احساسي‌ايه
نظرت چيه؟
اوه، گريه م ننداز تو رو خدا، سزار
هيچ قولي نميتونم بدم، منو که ميشناسي
ميدوني، اگرم قول بدي باور نميکنم
!عاشقشم اين دختر آتشين خيلي گستاخه
،ولي کتنيس
نوبت حرفاي جديه
،همه ما يه خرده، يه خرده بيشتر از يه خرده
...نااميد شديم که
يه عروسي قطعي صورت نگرفت
مگه نه بچه ها؟
افسوس، اما حدسم درسته که
...اين لباس همون لباسيه که ميخواستي اون روز
بپوشي، آره يا نه؟
بله، به نظر رئيس جمهور اسنو همه دلشون ميخواست اينو ببينن
مثل هميشه، حق با رئيس جمهور اسنو بوده
اينطور نيست، رفقا؟
عاشقشم. عاشقشم
شما عاشقش نيستين، رفقا؟
.باورنکردنيه. خيلي با شکوهه
ميشه بهمون افتخار بدي؟ لطفا، لطفا
واي، خداي من
واي خدايا
يه پرنده‌ست
.پر داره. مثل يه پرنده‌ست
...مثل يه
مثل يه زاغ مُقلد
مطمئنم که طراح لباست اين دفعه از خودش هم بهتر کار کرده
مگه نه؟ چه نمايشي
سينا
تعظيم کن
ولي، پيـتا
عروسي، ازدواج، هيچوقت اتفاق نميوفته؟
خب، راستش، ما ازدواج کرديم
در خفا
يه ازدواج مخفيانه؟
خيله‌خب، بگو بشنويم
ميخواستيم عشقمون جادوانه باشه
البته
،ميدوني، من و کتنيس
از بقيه خوش‌شانس تر بوديم
و من اصلا پشيمون نيستم
...اگه به خاطر
...اگه
اگه به خاطر چي نبود؟ چي؟
اگه به خاطر بچه نبود
خيله‌خب. اين ديگه جديده بياين بيشتر درباره‌ش بفهميم
آروم باشين اين برا همگي‌مون تازگي داره
بازي‌ها رو متوقف کنين
خيله‌خب
...بياين - بازي‌ها رو متوقف کنين -
همگي، آروم باشين
شب معرکه‌ايه. يه شب معرکه
اين خبر برا همگي‌مون تازگي داره
خيله‌خب، خيله‌خب، خيله‌خب
حالا بعدا ميفهميم راجع به اين قضيه چکار کنيم
بازي‌هارو کنسل کنين
امکان نداره کنسل کنن نميتونن
اين بمب بچه، واقعا نبوغ بالاي ميخواست
متاسفانه، بازي‌ها هنوز ادامه داره
فعلا، اين خداحافظيه
جايزه هايي برا پسرها
اين چيه؟
نشان‌ـت. يادته؟
مو براي من. سنجاق براي کتنيس
النگو طلا براي تو
و براي پيـتا، مدالي که درباره‌ش حرف زده بوديم
ممنون، افـي
ما يه تيم هستيم. مگه نه؟
و خيلي به فاتحانم افتخار ميکنم
خيلي افتخار ميکنم
...شما خيلي
خب، هر دو تون لياقت چيزاي خيلي بهتر از اين رو دارين
ممنون، افـي
واقعا متاسفم
ممنون، هِيميچ
براي همه چيز
توصيه نهايي نداري؟
زنده بمونين
هيميچ، وايسا
قرارمون يادت باشه
هر کاري که لازمه بکن، تا زنده نگهش داري
بهم قول بده
باشه
کتنيس، وقتي تو ميدون هستي
يادت باشه که دشمن واقعي کي هستش
،نميخوام اون داخل با کس ديگه اي باشم
فقط تو
اگه اين چيزي باشه که تو بخواي
اين همون چيزيه که ميخوام
به زودي مي بينمت
ردياب‌ـت
اينجارو نگاه کن دست همو گرفتن
ميخوام بميرن
صبور باش
،الان دست‌هاي همو گرفتن
،ولي ثانيه‌اي که تفنگ رها بشه حموم خوني به راه ميوفته
و کل ايده ي انقلاب به باد ميره
و ايده اون دخترک؟
ايده‌ي مرغ مقلد؟
،به متحدان بيشتري که خيانت کنه
،دوستاي بيشتري هم ميکشه
و اينجوري بيشتر شخصيت واقعي خودش رو نشون ميده
...مادامي که ختم بشه به، عکسش تو آسمون
و صداي توپ
و همينطور هم خواهد شد
بهتره که اينطور باشه
اول نگاه کنيم دست هاشو به خون آلوده ميکنه يا نه
هوم
ببخشيد
بياين شروع کنيم
لباس سبک‌ـه. سيستم حرارتي نداره
برا همين فکر ميکنم مناطق گرمسيري يا صحرا باشه
شصت ثانيه تا شروع
اون لباس خيلي قشنگ بود
فکر کنم بهترين لباسي بود که تا حالا درست کردي
فکر ميکردم ازش خوشت بياد
،فقط مي‌خواستم بهت بگم ... چون گمون
وايسا
يادت باشه، من هنوز روي تو شرط بستم دختر آتشين
ده ثانيه تا شروع
نه
سينا. نه
نه، نه، نه
نه، سينا
نه، نه، نه
نه
نه، نه
بياين 75 اُمين دوره بازي‌هاي عطش رو شروع کنيم
باشد که بخت با شما يار باشد
پيـتا؟
،ده، نُه، هشت
،هفت، شش
،پنج، چهار
،سه، دو
يک
خوبه که متحد هستيم، درسته؟
اونو از کجا آوردي؟
خودت چي فکر ميکني؟
سرتو بدزد
به يک و دو اعتماد نکن
،من حواست به اين طرف هست تو جلوشونو بگير
ميرم پيـتا رو پيدا کنم
کتنيس، مَـگز پيداش کرده اينجاست
کتنيس، کتنيس، برو، برو، برو
باشه، وايسين، وايسين
بفرما
باشه، حالت خوبه؟
خوبي؟
خداي من، خيلي گرمه
بايد آب تازه پيدا کنيم
خب، فکر کنم ديگه دست همو گرفتن تموم شد
فکر ميکني اون خنده‌داره؟
،هر باري که اون توپ رها ميشه صداش برا من آواز طنين اندازيه
به هيچکدوم‌شون اهميتي نميدم
خوشحالم که اينو ميشنوم
ميخواي تنها با گروه حرفه‌اي‌ها مقابله کني؟
هيميچ بود چي ميگفت؟
هيميچ الان که اينجا نيست
بياين به حرکتمون ادامه بديم
پيـتا، نه
پيتا؟
،نفس نميکشه نفس نميکشه
پيـتا
پيـتا؟
بجنب، بجنب
خواهش ميکنم، بيدار شو
نه
خواهش ميکنم، بيدار شو
بجنب - بجنب -
منو ببر نزديک‌تر
توپ آماده است؟
بجنب، بجنب بجنب، پيـتا
خواهش ميکنم پيـتا. پيـتا
بجنب
پيـتا؟ پيتا
واي خداي من
مواظب باشين يه ميدون نيرو اون بالاست
واي خداي من مُرده بودي
مُرده بودي. قلبت ايستاد
چيزي نيست
الان که کار ميکنه
ميخواي بلند شي؟
آره
چيزي نيست
منم ميخوام يه روزي به همين‌اندازه عاشق يه نفر باشم
همينطوري هم ميشه، نازنينم همينطور هم ميشه
وايسين
...ميدون نيرو
يه گنبده. الان تو لبه ميدون مبارزه هستيم...
نتونستيم اثري از آب تازه پيدا کنيم
به زودي تاريک ميشه
اگه از هواي همديگه رو داشته باشيم، در امانيم بهتره چادر بزنيم
نوبتي ميخوابيم من ميتونم اول نگهبان بايستم
عمرا
عزيزم، اون کاري که اونجا برا پيـتا کردم؟
،به اون ميگن 'نجات جونش '
،اگر ميخواستم هر کدوم از شما رو بکشم تا حالا اين کارو کرده بودم
چطوره يه کم استراحت کني؟ من نفر اول نگهبان مي‌ايستم
فقط برا يه مدت کوتاه
پيـتا چطوره؟
فکرکنم خوب باشه
فقط مثل بقيه‌مون بدنش بي شده
منطقه پنج
منطقه شش
منطقه نه
منطقه ده
منطقه يارده
هشت
هي
بنوشش' ؟'
چي هستش؟
از طرف هيميچ‌ـه
فکر کنم يه ميخچه‌ست
يه چي؟
شوخيت گرفته شوخيت گرفته
يه کم آب بيار
من ميرم يه برگ بيارم
يه کم برا مـگز ميبرم
بـفـرما
يه ذره ديگه ميخواي؟
دوازده تا شمردم
نيمه‌شب؟
يا تعداد منطقه ها
...خُب
اگه نميخواي بخوابي، من ميخوابم
باشه
فرار کنين، فرار کنين مِـه سمـي‌ـه
بجنبين، بجنبين، بجنبين
اونجا
خدايا. واي خداي من
مـگز، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بجنب، بجنب
پيـتا
نميتونم بيارمش
پيـتا، خواهش ميکنم
پيـتا، خواهش ميکنم، بلند شو بايد بريم
مـگز؟
مـگز؟ مـگز - فينيک -
مـگز - فينيک -
مگز - فينيک -
فيـنيک، بايد بريم
بايد از اينجا بريم
بايد بريم
خيله‌خب، بجنبين، بجنبين
باشه
لعنتي
آب. آب کمک ميکنه
سلاح هامونو نياز داريم
به خاطر مـگز متاسفم
هيچوقت زنده نمي‌موند
...پس
چي؟
پيـتا؟ - بله؟ -
خيلي آروم بيا اينجا
واو
برو طرف ساحل
بايد بريم طرف ساحل
اون کيه؟
مورفلينگ. کمکم کن بگيريمش
هي، هي، هي چيزي نيست
چيزي نيست. شش
هي، ميخواي يه چيزي رو ببيني؟ بالا رو نگاه کن. نگاه کن
نگاش کن، نگاش کن
باور نکردنيه. مگه نه؟
همه‌ي اون رنگ‌ها
نگران هيچ چيز ديگه‌اي نباش
من همينجا کنارتم
چيزي نيست، چيزي نيست
اون خودشو به خاطر من قرباني کرد و من حتي اسمش هم نميدونستم
فکر ميکني خودش رو قرباني کرد؟
اينجوري بنظر ميرسيد
اصلا با عقل جور در نمياد
نگاه کن. برا توئـه
ممنون
اين جديده
کسي اينجاست
جوانا؟
جوانا
فينيک
فکر کنم الان متحدين بيشتري داريم
...خب
آوردمشون بيرون
...رفتيم تو اعماق جنگل
جايي که فکر ميکردم امنه
اون موقع بود که بارون شروع شد
اولش فکر کردم آبـه
معلوم شد که خونـه
تيک.تاک - خون گرم و غليظ -
داشت از آسمون ميباريد - تيک.تاک -
داشت خفه‌مون ميکرد
تلوتلو ميخورديم، دهنمون رو بسته بوديم چشمامون هم همينطور
تيک.تاک
اون موقع بود که بلايت خورد به ميدون نيرو
تيک.تاک، تيک‌.تاک
آدم خاصي نبود، ولي هموطنم بود
تيک.تاک
تيک.تاک - اون چه مرگشه؟ -
شوکّه شده - تيک.تاک -
بي‌آبي هم ديگه بدترش کرده آب تازه دارين؟
ميتونيم يه کم گير بياريم - ...فقط -
تيک.تاک
گوش کن، بس کن
هي. کاريش نداشته باش - فقط بشين -
هي، داري چيکار ميکني؟
هي، هي، هي - به خاطر تو آوردمشون بيرون -
چيزي نيست، چيزي نيست
ولم کن بذار برم، فينيک
براي من؟ يعني چي؟
ولم کن بذار برم
ميخواستي باهامون متحد بشن - طوريم نيست -
بجنب. بيا بريم دستي به سرو روت بکشيم
تيک.تاک
تيک.تاک - تيک.تاک -
تيک.تاک، باشه
بـيـتـي اونجا چيکار ميکنه؟
سيم‌پيچ؟ انگار يه نوع سيمه
از کُرنوکُپيا گرفتتش؟
يه چاقو تو کمرش خورد تا گرفتش
تيک.تاک، تيک.تاک - خيله‌خب -
نميتونم
' خوش بگذره با، 'ديوونه ها
تيک.تاک
يه ساعتـه
خداي من، يه ساعته وايرس، تو يه نابغه‌اي
تو يه نابغه‌اي
کل اين ميدون به نظر ميرسه مثل يه ساعت کار ميکنه
،که هر ساعت يه تهديد جديد داره
ولي اونا فقط تو گوه خودشون باقي ميمونن
همه اينا با يه آذرخش شروع شد
بعدش بارون خون، مِـه، ميمون ها
اين چهار ساعت اول بود
ساعت ده صبح اون موج بزرگ از اونور حمله ور شد
وايرس، تو يه نابغه‌اي
خب، عقربه روز دوازده هستش
،اونجا جاييه که آذرخش ظهر و نيمه‌شب مورد هدف قرارش ميده
کجارو مورد هدف قرار ميده؟
اون درخت بزرگ
خوبه
،ده بي سي چهل ' آقا موشه پريد بالاي ساعت
،ساعت يه بار ضربه زد ' آقا موشه دويد رفت پايين
'ده بي سي چهل'
پس دوازده تا يک، آذرخش
بعد يک تا دو خون رو داريم
بعدش مـه و بعدش ميمون ها
،ده بي سي چهل ' آقا سگه به ساعت پارس کرد
' عقربه ساعت رفت رو سه '
و بعدش ده تا يازده موج رو داريم
بقيه چيزا چي؟ شما ها چيزي نديدين؟
' ده بي سي چهل '
به غير خون هيچي - مهم نيست -
مادامي که از هر ناحيه‌اي که فعاليه، دوري کنيم. در امنيت هستيم
آره، نسبتا ميشه گفت ايجوريه
عوضش کن. بچرخونش
بجنب، بجنب
محکم بگير خودتو
نه
باشه ديگه کافيه
بياين ببينيم، الان ديگه ميخوان چطوري بفهمن ساعت چنده
حالت خوبه؟
بياين هرچي لازم داريم رو برداريم و از اين جزيره لعنتي بزنيم به چاک
خب، به جز بروتوس و انوبريا، کي باقي مونده؟
شايد چـف. فقط اون سه تا
ميدونن تعداد ما بيشتره فکر نکنم دوباره حمله کنن
اينجا تو ساحل جامون امنه
خب حالا چيکار کنيم؟ ميريم سراغشون؟
کتنيس، کمکم کن
پريم
پريم. پريم - نه -
کتنيس،کتنيس صبر کن
پريم. پريم
پريم
کتنيس
کمکم کن، کمکم کن
کتنيس
حالت خوبه؟
فينيک
نه، اون نيستش - آني -
آني
آني، آني - فينيک، اون نيستش -
فقط يه 'جابرجي' هستش اون نيستش مرغ مقلد
خب، فکر ميکني اين صدارو از کجا گرفتن؟
جابرجي ها تقليد ميکنن
کتنيس
گيل
بجنب، بجنب، بجنب
پيـتا
وايسا، وايسا، وايسا چيزي نيست
چيزي نيست. اونا فقط مات[سگ] هستن واقعي نيستن
تموم شد، چيزي نيست رفتن
ساعت ها تموم شدن، ساعت ها تموم شدن طوري نيست
پريم، پريم رو پيدا کن - نه.، نه. پريم حالش خوبه -
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم. طوريم نيست
باشه؟ اونا با پريم کاري ندارن خيله خب؟
حق با نامزدتـه کل کشور خواهرت رو دوست داره
،اگه شکنجه‌ش بدن، يا بلاي ديگه‌اي سرش بيارن
،بيخيال منطقه‌ها
توي کل کپيتول کوفتي آشوب به راه ميوفته
هي، چطور به نظر ميرسه، اسنو؟
...چه ميشه اگه چي ميشه اگه حياط‌پشتيت رو به آتيش بکشيم؟
ميدوني که، نميتوني همه رو بياري اينجا
چيه؟
نميتونن بهم صدمه بزنن
ديگه کسي نيست که دوستش داشته باشم
ميرم يه کم آب برات بيارم
ممنون
آني کيه؟
آني کرستا. همون دختري که مـگز جاش داوطلب شد؟
...برنده شد. حدود چهار سال پنج سال پيش
...اون همونيه که يه ذره
عشق چيز عجيبه
يه نقشه دارم
فينيک
يه نقشه دارم
حرفه‌اي ها کجارو امن‌ترين جا ميدونن؟ جنگل؟
جنگل يه کابوسه
احتمالا همينجا تو ساحل
پس چرا اينجا نيستن؟
چون ما اينجاييم ما تصاحبش کرديم
و اگه ما بريم، اونا ميان
يا همون تو رديف درخت ها مخفي باقي ميمونن
...که درست تا چهار ساعت ديگه
با موج ساعت ده ميره زير آب
و نصفه شب چي ميشه؟
آذرخش ميخوره به درخت
،پيشنهاد من اينه
موقع گرگ و ميش ساحل رو ترک ميکنيم ميريم طرف درختي که آذرخش بهش ميخوره
اين بايد اونارو بکشونه سمت ساحل
قبل از نيمه شب، اين سيم رو از درخت ميکشيم ميبريم داخل آب
،هر کسي که توي آب يا روي شن هاي نمناک باشه
برق ميگيرتش
از کجا بدونيم که سيم نميسوزه؟
چون من اونارو اختراع کردم
بهت اطمينان ميدم که نمي‌سوزن
خب، بهتر از اينه که بريم سراغشون
آره، چرا که نه؟
اگرم عملي نشه، بهرحال چيزي رو از دست نداديم، درسته؟
خيله خب، من ميگم يه امتحاني بکنيم
خب، چه کاري از دست ما بر مياد؟
تا شيش ساعت آينده منو زنده نگه دارين
اين خيلي کمک ميکنه
فکر کنم بايد بريم
اين نقشه عملي ميشه
منم همينطور فکر ميکنم
،و وقتي که حرفه‌اي ها بميرن هر دومون ميدونيم بعدش چه اتفاقي ميوفته
نميخوام اولين نفري باشم که شليک ميکنه
اگه اونا هم اينکارو نکنن چي؟
اگه هيچکدوم از ماها قبول نکنه که اول شليک کنه، چي ميشه؟
ممکنه بازم آخرش بميريم
،شايد هم نه. منظورم اين که آخرين دفعه که جواب داد
اونا ديگه اشتباه قبلي رو تکرار نميکنن
خودت ميدوني و منم ميدونم که فقط يه نفر از اينجا زنده خارج ميشه
و بايد يکي از ما باشه
حرفه ‌اي ها هنوز اون بيرونن
بايد تا نيمه‌شب با اينها بمونيم
و اگه صداي توپ رو شنيديم، ميريم
...کتنيس، نميدونم
،نميدونم چه نوع قول و قراري با هيميچ گذاشتي
ولي از منم قول گرفت
...اگه تو بميري
،و من زنده بمونم
هيچي ندارم
هيچکس ديگه‌اي که برام مهم باشه نيست
پيـتا
برا تو فرق ميکنه
خونواده‌ـت بهت نياز دارن
بايد زنده بموني
به خاطر اونا
پس تو چي؟
کسي به من نياز نداره
من دارم
من بهت نياز دارم
خيله‌خب، مرغ‌عشق ها
داره خودشو برا مبارزه آماده ميکنه
دختر خودمونه
اين چيزيه که پيش بيني کرده بودي
عمل و عکس‌العمل
حقيقتا
وقتي تموم شد، ميزنيم به سلامتي؟
در اين خلال، راحت باش
منطقه‌ي يک
منطقه‌ي سه
منطقه‌ي چهار
منطقه‌ي پنج
منطقه‌ي شش
منطقه‌ي هفت
منطقه‌ي يازده
حداقل سوختگي رو داره
يه هادي موثره
بياين شروع کنيم
...به طور معمول يه صاعقه
شامل پنج ميليارد ژول انرژي هست
به نفعمونه که موقع آذرخش نزديکش نباشيم
شما دو تا دختر، الان با هم برين
اينو بگيرين. با احتياط بکشينش
حواست باشه که کل سيم‌پيچ داخل آب باشه. متوجه شدي؟
بعدش بياين طرف درخت ساعت دو
اونجا مي‌بينيمتون
من به عنوان نگهبان باهاشون ميرم
نه، نه، نه بمون. تو اينجا ميموني تا از من محافظت کني
و همينطور درخت
نه. بايد با اون برم
دو تا از حرفه‌اي ها اون بيرونن دو تا نگهبان ميخوام
فينيک خودش تنها، به خوبي ميتونه ازت مراقبت کنه
...چرا فينيک و جوانا پيش تو نمونن
و من و پيتا سيم‌پيچو ببريم؟
همه‌تون قبول کردين منو تا نيمه شب زنده نگه دارين، درسته؟
نقشه اونه. همه‌مون قبولش کرديم
اينجا مشکلي هست؟
سوال معرکه‌ايه
نه. مشکلي نيست
نيمه شب مي‌بينمت
خيله‌خب، بزن بريم
بجنب
،ميخوام تا اونجايي که ممکنه بين من و اين ساحل فاصله باشه
نميخوام مُردنم با کباب شدن باشه
...يه چيزي هستش
پايين بمون
بجنب
جوانا، کجايي؟
جوانا؟
پيـتا؟
اُه
بيـتي. بيـتي
پيـتا
کتنيس، کجايي؟
بذار پرواز کنه، دوشيزه اِوردين
بذار پرواز کنه
کتنيس
يادت باشه دشمن واقعي کي هستش
کتنيس، از درخت فاصله بگير
غيرممکنه
هـونـزبـي
پلوتارک هـونـزبـي
قربان. برق رفت
،وقتي جريان پسرک رو بفهمه حسابي عصباني ميشه
گرچه هنوز همکاري کنه ها؟
بدون پيـتا؟ هيچ تضميني وجود نداره
...فقط بهش بگو که برنده‌ش
صبح بخير، نازنينم
پيش اونا چيکار ميکني؟
تو و يک سُرنگ در مقابل کپيتول؟
ديدي، براي اينه که هيشکي نميذاره جنابعالي نقشه بکشي
اينجا چه غلطي ميکني؟
وايسا، وايسا فقط گوش کن
موقعي که اسنو مراقبمون بود، نمي‌تونستيم بهت بگيم. خيلي ريسکش بالا بود
به نفعت بود که چيزي ندوني
پيـتا کجاست؟
..حالا، کتنيس
از همون اول تو ماموريت ما بودي
نقشه هميشه اين بود که تورو بياريم بيرون
نصف پيشکش ها اينو ميخواستن
اين انقلابـه
و تو زاغ‌مُقلد هستي
و داريم ميريم سمت منطقه سيزده
سيزده؟
بله، سيزده
پيـتا کجاست؟
هنوز رديابش به دستش وصله
جوانا مال تورو درآورد
کجاست؟
توي کپيتول
جوانا و اونو گرفتن
....حرومزاده. حرومزاده‌ي بي
قول داده بودي به جاي من اونو نجات ميدي
بهم قول داده بودي تو يه دروغگويي، يه دروغگويي
سلام، کتنيپ
طوريت نيست
فقط يه چند روزي خوابيده بودي
خونه ايم؟
گيل؟
پريم کجاست؟
زنده‌ست
همينطور مادرت، به موقع آوردمشون بيرون
آورديشون بيرون؟
،بعد از بازي‌‌ها
اونا هاور.کرافت هارو فرستادن
و بمب آتشين ريختن سر ملت
تو منطقه دوازده نيستن؟
ديگه منطقه دوازدهي وجود نداره
همه‌ش از بين رفته
ترجمه و تنظيم : محمد رضا و حامد باتلاقي و امين 'S!CAR!O | Hamed Batlaghi | Amin General'
ارائه اي مشترک از 'TvCenter | TvShow | TvWorld'